-
1 шитье
шитье needlework; sewing -
2 шитье
113a С с. неод. (бeз мн. ч.)1. õmblemine, õmblus; ручное \шитьеё käsitsi õmblemine, käsiõmblus, машинное \шитьеё, \шитьеё на машинке masinõmblus, \шитьеё проволокой traatõmblus, traatimine, \шитьеё нитками trük. niitõmblus, курсы \шитьея õmbluskursused;2. tikand, väljaõmblus; золотое \шитьеё kuldtikand, платье с \шитьеём tikandiga (kaunistatud) kleit;3. õmblustöö, tikkimistöö; незаконченное \шитьеё lõpetamata õmblustöö, сидеть за \шитьеём õmblustöö taga istuma;4. tikitud v väljaõmmeldud esemed; всюду было \шитьеё kõikjal olid tikitud v väljaõmmeldud esemed v asjad -
3 шитье
1. needlework2. stitchery3. stitching4. sewing; embroidery -
4 шитье
sewing имя существительное: -
5 шитье
-
6 шитье одежды
-
7 шитье вразьем
-
8 шитье назад
Genetics: backstitching mechanism (механизм сборки отстающей цепи в репликативной вилке в "обратном" направлении (5' 3') с помощью фрагментов Оказаки) -
9 шитье
1) General subject: dress-making, embroidery, needlework, sewing, work2) Engineering: stitching3) Polygraphy: cross-stitch, stitch, stitch (напр. проволокой), stitching (напр. проволокой) -
10 шитье бумажного блока
Polygraphy: paper-block stitchingУниверсальный русско-английский словарь > шитье бумажного блока
-
11 шитье внакидку
Polygraphy: cent stitch, cent stitching, center stitch, center stitching, fold sewing, saddle, saddle binding, saddle sewing, saddle stitch -
12 шитье внахлёстку
Advertising: overcast stitching -
13 шитье вразъём
Advertising: flexible sewing -
14 шитье втачку
Polygraphy: block stitching, flat stitching, overcasting, side stitch -
15 шитье запошивным швом
General subject: fellingУниверсальный русско-английский словарь > шитье запошивным швом
-
16 шитье на тесьмах
Advertising: tape sewing -
17 шитье переставным стежком
Polygraphy: alternative stitching, on and off stitching, staggered stitchingУниверсальный русско-английский словарь > шитье переставным стежком
-
18 шитье проволокой внакидку
Polygraphy: saddle stapling, saddle stitching, saddle-wire stitchingУниверсальный русско-английский словарь > шитье проволокой внакидку
-
19 шитье
n1) gener. Stickerei, (тк.sg) Näherei, Nähzeug (незаконченное изделие), Näharbeit, Nähen2) colloq. Schneiderei3) eng. Broderie4) polygr. Heften5) textile. Nadelspitze, Vernähen -
20 шитье брошюр внакидку
npolygr. DurchausheftungУниверсальный русско-немецкий словарь > шитье брошюр внакидку
См. также в других словарях:
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
шитье — прострачивание, строчка, вышивка, тачание, вытачивание, позумент, сметка, наметка, рукоделие, прострочка, пошивка, пошив, шитво Словарь русских синонимов. шитьё 1. пошив; пошивка (прост.) 2. шитво (прост.) 3. см. вышивка … Словарь синонимов
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
Шитье на корешковом материале — последовательное шитье тетрадей вместе с корешковым материалом стежками ниток или проволокой (с загибом концов снаружи) по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете) … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье проволокой — шитье потетрадное или поблочное (втачку), вразъем или внакидку, при котором используется проволока … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь … Краткий толковый словарь по полиграфии
шитье внакидку — Сшивание проволокой блока через корешковый сгиб тетрадей, скомплектованных вкладкой или накидкой. В зависимости от толщины бумаги и возможностей швейного оборудования, внакидку сшивают до 96 страниц. [http://ofyug.ru/useful/abc/972] Тематики… … Справочник технического переводчика